They're not even trying!

Možná už jsme natolik zvyklí na konstatní přísun e-mailů a podvodných zpráv do našich schránek, že už si dokážeme domyslet, co po nás jejich autoři chtějí, i když to není na první pohled zřejmé. Za starých časů vypadala podvodná zpráva tak věrohodně, že si ji i zkušený uživatel mohl splést s oficiální zprávou od jeho banky či poskytovatele software. Dnes už to ale s maskováním není tak slavné.

V od „České spořitelny, a.s.“, které má nalákat uživatele na podvodný přihlašovací formulář k bankovnictví, byl obsažen následující HTML kód (nic nebylo ubráno):

<TITLE></TITLE><p align=center><a rel="nofollow" target="_blank" href="http://willmot.com/twiki/bin/csas.cz/banka/appmanager/portal/banka/"><img border=0 src="http://img145.imageshack.us/img145/5701/ceskzr4.jpg">

Obrázek na ImageShack.us (pro jistotu vkládám do přílohy příspěvku) je rozostřený JPEG, ve kterém se nás zpráva se špatným kódováním (stará známá azbuka à la QIP) snaží informovat o jakémsi překročení kapacity schránky. Musíme se zamyslet nad tím, jak měla být zpráva správně přeložena, ačkoliv firma, která ji rozesílá, má být česká. Další text ve spodní části obrázku také vykazuje známky špatného překladu. Odkaz potom vede na stránku, která nasourcuje oficiální přihlašovací formulář z csas.cz (a poruší funkčnost CSS stylů).

Proč bylo předmětem zprávy ? Pravděpodobně se jedná o špatný překlad z ruštiny. Když se podívám na věrohodnost celé zprávy, musím si jen povzdechnout: .